Hey, Ơ-rê-ka, bạn trai nhà kế bên của mày thế nào?
Cậu ta không ở kế bên, cậu ta ở đằng sau,
Và tao chưa nhìn thấy cậu ta bao giờ.
Hàng xóm mày có thể là ai nhỉ,
Gomer Pyle và anh cậu ta Goober?
Ăn cứt...
Cái gì?
Ê, quay lại đây đồ bê đê
Tao nói quay lại đây!
Ai đó?
Bạn hỏi tôi ư?
Bạn đang rình rập tôi à?
Không, Tôi đang xây lâu đài bùn, bạn đang làm gì vậy?
Tôi trồng rau...
Cảm ơn đến ở đây,
giờ lũ trẻ ở trường thì gọi tôi là bê đê,
và tôi phải núp ở trong nhà.
Tôi phải sống ở đâu đó chứ...
Sao bạn không vào trong, đến khi tôi làm vườn xong.
Vì sao?
Để tôi không phải sợ truyền nhiễm hay gì đó,
và chết!
Nó không thể lây truyền qua không khí.
Chỉ để tôi được an toàn, tôi nghĩ bạn nên vào trong.
Nhưng tôi đang xây lâu đài của mình...
Này, bạn sẽ làm gì nếu tôi qua đó và đá vào mông bạn?
Mất bao lâu để bạn làm điều đó?
Khoảng 10 giây...
Tôi sẽ chờ ...
và sau đó tôi sẽ tiếp tục xây lâu đài của mình.
Ý bạn là bạn chỉ để tôi đánh bạn?
Tôi sẽ cố gắng cản bạn,
Nhưng tôi e là không đủ sức... Tôi không thực sự to con lắm.
Trong trường hợp đó, tôi sẽ chỉ mất khoảng 5 giây...
Vậy đó là những gì bạn sẽ làm?
Có thể để sau...
Ê...
bạn vẫn ở đó chứ?
Chết tiệt!
Hey con trai!
Mẹ cảnh cáo con điều gì sẽ xảy ra nếu con lại vọc đất lần nữa...
Một, hai, ba, người chiến thắng!
Có vài nhóc đang chơi bóng chày ngoài kia.
Nếu con có thể làm quen với chúng,
Sẽ rất tuyệt đấy...
Mẹ sẽ ra ngoài với các cô trong công ty tối nay,
nấu đồ ăn của con trong lò vi sóng.
Con đã nghĩ về Colorado chưa?
Con sẽ không đi đến trại hè đâu!
Được thôi, nhưng nếu con đến đó
con sẽ gặp thêm nhiều bạn mới...
Vì sao con không thể đi thăm bố?
Chúng ta sẽ gọi ông ấy,
nếu ông ấy đồng ý,
Mẹ sẽ mua vé cho con đi...
Con biết, con và người bạn bé nhỏ của bố con Cindy,
có thể đi xem phim và vào với vé trẻ em!
Cô ấy 23 tuổi rồi mà mẹ!
Tuyệt, đủ tuổi để uống rượu!
Vâng, nhưng cô ấy không...
Không! Con đến tầng thứ 9 rồi!
Con biết là không tốt khi dành nhiều thời gian chơi game mà.
Sặc! Buồn tẻ.
Mẹ không cấm câu cá, nhưng mẹ không thích lũ giun.
- Con sẽ chăm sóc lũ giun. - Mẹ sẽ chăm sóc lũ giun.
- Con sẽ. - Ừ, chúng ta sẽ xem...
Ngủ ngon.
Mẹ là số một!
Họ truyền đến 2 túi máu. Mình nghĩ vậy là quả nhiều đối với trẻ con.
Bà mình nói bạn sẽ xuống địa ngục,
Bà nói bạn sẽ bị tra tấn đời đời bởi lửa địa ngục,
nóng hơn cả mặt trời thiêu đốt.
Bà ấy chắc là một thiên tài...
Hả?
Bác sĩ của tớ thật sự thông minh,
vậy mà ông nói ông không biết điều gì xảy ra sau cái chết...
Nếu bà bạn biết, bà ấy phải là thiên tài.
Bà ấy bán hàng ở siêu thị.
Có lẽ bà ấy là một người rất khôn ngoan.
Không, bà ấy rất ngốc.
Có lẽ tôi sẽ không xuống địa ngục sau tất cả.
Bạn có chắc là đám vi trùng của bạn không đi qua không khí?
Ừ, sao?
Bạn bao nhiêu tuổi?
11.
Trời, bạn là một người lùn!
Ừm, với một tiêu chuẩn thấp hơn, so với độ tuổi
mình chỉ thấp hơn 10 phân.
Oh...
Vậy...
bạn có biết chơi Chiến hạm không?
G9...
Trượt.
Chết tiệt!
Bạn chắc chứ?
Chắc...
D7...
Trượt.
Mình phải ăn trưa bây giờ.
Sao bạn không chỉ ăn khi nào bạn đói?
Vì nếu mình chỉ ăn khi mình đói, mình sẽ không ở đây.
Bạn có muốn đến Peterson's?
- Là gì vậy? - Đó là một siêu thị.
Thức ăn...
Bạn có tiền không?
Mình cất trong phòng.
Chúng ta sẽ làm gì với nó?
Bạn muốn đốt nó không?
Bạn lấy chúng ở đâu vậy?
Trợ cấp...
và tiền phạt.
Phạt?
Hơi khó giải thích.
Điều này thật tuyệt, mình biết cửa hàng đó ở đâu.
Mình sẽ là hoa tiêu còn bạn là thủ quỹ.
Một thủ quỹ sẽ làm gì?
Họ coi sóc tiền và chi trả tiền...
Mình sẽ trả cho cả hai chúng ta?
Mình sẽ chỉ dẫn, công bằng chứ?
Peterson's bao xa?
Sao?
Nếu mình đi bộ quá xa mình sẽ bị mệt.
Độ sâu của nước sẽ là yếu tố...
để chắc chắn dưới đại dương cá mập sẽ thắng.
Và trên cạn sư tử sẽ thắng.
Vậy nước sâu bao nhiêu?
Khoảng 0.7 mét
Và cá mập lớn không?
Trên 3 mét.
Mình nói sư tử vẫn sẽ thắng...
Sai!
Sao bạn có thể chắc chắn?
Vì họ đã nghiên cứu ở Đại học Stanford,
cá mập sẽ thắng dễ dàng.
Họ để 2 con vật ăn thịt lẫn nhau trong trường đại học?
Không đồ ngốc, họ chỉ để đánh nhau đến khi con nào thắng,
và sau đó họ tách chúng ra
Làm thế nào?
Bạn chưa nghe về dây xích sao?
Mình chưa bao giờ nghe trói cá mập bằng xích...
Có nhiều điều bạn chưa nghe bao giờ.
Điều đó có thể đúng...
Giữ chặt.
Mẹ mình nói mỗi giọi nước trong dòng chảy này,
sẽ chảy về Mississippi.
Điều đó có nghĩa là nó sẽ tới chỗ bố tớ,
ông đang ở New Orleans.
Ống ấy làm gì?
Bạn đã nghe về ban nhạc rock gọi là Led Zeppelin?
Chưa...
Họ thực sự nổi tiếng,
bạn biết ai chơi ghita chứ?
Bố bạn hả?
Không, một người tên là Jimmy Page,
bố mình,
bán bảo hiểm cho ô tô của ông ấy.
cho hãng Pontiac TransAm...
Bạn muốn cái nào?
Mình không biết, đã một thời gian mình không ăn kẹo.
Mẹ mình bắt mình ăn rất nhiều rau quả.
Đến đây...
Chúng ta được phép làm thế?
Dĩ nhiên! Làm sao bạn biết cái bạn muốn chứ!
- Wow! - Không tệ, huh...
Tuyệt bạn lấy tiền đi...
Tránh ra! Đi!
Khỉ mốc!
3 độ về bên phải,
và ném!
Trượt rồi!
Ê, mày trả bao nhiêu cho thằng bê đê đó?
Bọn mày vào nhầm đường rồi,
đây không phải là khu vực đèn đỏ.
Tao không đồng tính!
và cậu ấy cũng vậy!
Cậu ấy bị nhiễm vì truyền máu...
Nói nghe có ngửi được không hả?
Được thôi, mày thấy chúng ta đã đi qua trảng cỏ và chúng tao đụng phải mẹ mày.
Mày nói gì?
Mày không thể đánh hết chúng tao với cái đó!
Tao sẽ chỉ ném vào mày...
Nào...
Thế nào với em trai mày, hả?
Nó thì sao?
Giả sử nó bị ngã Jungle Jim ở trường,
họ đưa nó đến bệnh viện,
họ có thể truyền vài thứ vào...
Phải, nhưng nó đã không bị...
Nhưng cậu ta có thể!
Sau đó cậu ta bị gọi là đồng tính và dị nhân,
và nó sẽ bệnh và chết!
Và mày viết đồng tính lên bia mộ,
và khi mẹ mày đến cắm hoa cho cậu ta,
bà sẽ thấy Eddie Horner đồng tính bé nhỏ,
Mày biết điều tệ nhất là gì không?
trước khi chết, gặp phải hạng người như mày,
kẻ không bệnh và nghĩ
nó có thể vui ném nhưng thứ dơ bẩn!
Thôi, Đi thôi!
Rất tiếc vì bạn ốm...
Cảm ơn!
Bạn làm vậy để làm gì?
Tóm chúng!
Xa rồi bê đê!
Làm thế nào để chậm lại?
- Thế nào? - Dù sao hy vọng sẽ ổn!
Tránh xa khỏi đường!
- Tránh ra! - Tránh ra!
Lạy chúa!
Cẩn thận! Đi nhanh!
Đi nhanh!
Vậy họ thực sự nghĩ mình đồng tính.
Giờ sau tất cả mình sẽ hét vào mặt chúng như vậy.
Nhưng họ biết mình không đồng tính,
vì một người đồng tính sẽ không hét trả lại,
Giờ bạn chỉ cần hét trả lại bọn đồng tính...
Nhưng, sẽ không tốt khi nói thế...
Sao không!
Họ rất tuyệt khi mình gặp ở bệnh viện,
họ chơi game với mình...
Bạn chơi game với dân đồng tính?
Chỉ là nói về một vài thứ...
Thỉnh thoảng mình chẳng hiểu nổi bạn.
Điều đó có nghĩa gì?
Không có gì...
Bạn có muốn chơi Nintendo không?
Không... Mình cảm thấy mệt.
Mình nghĩ mình nên đi chợp mắt một chút.
Chúng ta sẽ xây lâu đài bùn ngày mai,
bạn muốn chơi không?
Ok.
Kệ nó...
Sao con không thể ăn trong phòng khách?
Mẹ không về ăn tối thường xuyên
khi đó, mẹ muốn chúng ta ăn cùng nhau.
Đó là một phần của gia đình, đúng không?
Họ nói có một thằng nhóc HIV xuống Peterson's hôm qua..
Họ đăng trên báo ư?
Không... Jan nói với mẹ...
Mẹ từng thấy nó sau nhà, mẹ không nghĩ nó có ra ngoài bao giờ.
Hôm trước con nghe nó ho.
Con nói con nghe cậu ta ho.
Ừ, mẹ không nghĩ con phải lo lắng,
với dãy hàng rào đó, con sẽ không bị nhiễm được...
Nếu con muốn qua đó chơi?
Ôi Erik, nghĩ...
con tốt hơn thế mà...
Nếu con đụng cậu ta ngoài phố?
Vậy hãy cảnh giác, giữ một khoảng cách an toàn.
Khoảng cách an toàn là bao xa?
2 mét,
đó là những quy tắc khi ngủ ở ngoài.
Mẹ mình muốn mời cậu ăn tối.
Tuyệt,
mẹ mình sẽ làm việc muộn.
Mình muốn cảnh báo bạn...
Gì?
Mẹ mình thích gọi mình là Cục cưng.
Cục cưng?
Bạn phải hứa là sẽ không được cười.
Con muốn thêm cà rốt không cưng?
Không ạ.
Con muốn ăn tráng miệng chưa?
- Vâng. - Chắc rồi.
Cậu chưa ăn xong phần thịt viên, bé yêu!
Cậu im đi!
Bà ấy sẽ không nghe thấy cưng!
Yên đi.
Không phải lo về điều đó cưng, bà ấy sẽ không nghe thấy đâu!
Đây rồi!
Dexter nói con có bạn gái.
Vâng, nhưng cháu phải tránh xa cô ấy.
Quay, quay, quay...
Bố cậu ấy có bạn gái tên là Cindy.
Vâng, họ sẽ chuyển về sống chung sớm thôi,
Con có thể sẽ xuống đó.
Và mẹ con nghĩ gì về điều đó.
Thực ra mẹ con chưa nói nhiều..
chưa ạ...
Cô rất muốn gặp bà ấy.
Bà ấy khá bận...
khoảng 20, 22 giờ mỗi ngày...
Bà ấy làm gì?
Bất động sản
và làm ở siêu thị mini mỗi tối.
dưới thị trấn...
25 xu!
Con được rồi!
Khi mình bắt gặp mẹ mình vọc tóc, bà ấy phải trả 25 xu cho mình.
25 xu và cái này!
Bạn sẽ ăn nó chứ?
Ừm bác sĩ nói "nó hoàn toàn an toàn"
nhưng với người ngoài,
chúng ta phải tránh mọi nguy cơ.
Quên đi vậy...
Cháu có một kế hoạch...
Ngay khi họ tìm ra cách chữa,
chúng ta sẽ đến thẳng cửa hàng kem Baskin Robbins,
và gọi một cây kem hình quái vật
rồi mọi người sẽ hiểu...
Đó là một kế hoạch hay...
Sao vậy?
Bà ấy sợ họ có lẽ sẽ không tìm thấy cách chữa...
Banzai!
Chúa ơi cứu con!
Anh ấy sợ độ cao...
Này, nếu họ không tìm thấy cách chữa thì sao?
Mình chắc họ sẽ tim ra nó...
Nhưng nếu họ tìm sai cách?
Ý bạn là gì?
Bạn đã xem phim "Medicine Man"?
Chúng ta đã tìm ra cách chữa ung thư,
và tất cả những gì có thể nói là "tôi biết mà"?
Nó là gì?
Vermilliad. Một loại hoa.
Bạn muốn mình bắt đầu ăn hoa?
Chúng ta sẽ không phải lo về điều đó
hoa, lá có thể là vị thuốc.
Nó không đau để thử!
Mẹ mình bắt mình ăn nhiều rau, đặc biệt là bắp cải.
Mình toàn ăn kẹo và chẳng bao giờ ốm.
Ah, đúng rồi!
Vài người trở nên ốm và họ chỉ ăn rau
Trừ khi họ dừng ăn chúng!
Cái này thật ngốc.
Khoảng 50 năm trước, một bác sĩ tìm thấy một loại nấm mốc trên bánh mì
ông ấy bắt đầu cho mọi người ăn nó...
và mọi người nói "điều này thật ngu ngốc"
Bạn biết nó trở thành gì không? Aspirin!
Nó vẫn 37 độ hơn...
- Cậu cảm thấy thế nào? - Ổn.
Vậy bắt đầu với "Butterfinger"
kết hợp với "Bubbelicious".
Mình không chắc mình hiểu vì sao bạn phải thử mọi thứ này cùng lúc.
Cậu có biết gì về phương pháp khoa học?
Một chút.
Bạn kết hợp nhóm, và bạn sẽ thấy kết quả nếu chúng phù hợp...
Bạn đang nhóm chúng?
Ừ.
Chào...
có Dexter ở nhà không ạ?
Ừ, nhưng nó đang bị cấm túc.
Sao ạ?
vì nó dùng toàn bộ tiền để mua kẹo
Cậu ấy bị phạt bao lâu ạ?
Cho đến ngày mai...
Nó để làm gì vậy?
Chúng con định chơi chèo thuyền.
Phạt là phạt nên...
con sẽ phải chờ đến ngày mai...
Con hiểu ạ
Thôi được, chờ chút?
Dexter, xuống đây!
Sao ạ?
Vì mẹ muốn đổi cách phạt con.., con phải đi chơi với Erik!
- Con cảm ơn mẹ! - Mái chèo của cậu này.
Tránh hoa nhé!
Cậu cảm thấy thế nào?
Tệ.
Đã nói với bạn kẹo là ý tưởng tồi...
Này, cậu nghĩ gì về cái này?
Mình đang thắc mắc...
Lũ bọ đi vệ sinh ở đâu?
Nó không đi trên lá cây.
Làm sao bạn chắc?
Vì bọ ăn lá cây,
mà bọ không ngu ngốc để ăn phân của chính chúng...
Vậy, cậu nói gì?
Uống đi...
Oh, vị như phân!
Phân, bạn không biết bọ đi vệ sinh ở đâu ư?
Phân ngọt.
NÓ trông thật kỳ dị...
Cậu không sợ chứ...
Mình ghét phải chạm vào nó.
Thế nào?
Ok.
Mẹ về!
Dexter?
Con bắt được mẹ!
Dexter?
Bạn con Erik sẽ ở lại ăn tối chứ?
Wakkah!
NÓ có nghĩa là "có", mụ da trắng!
Ok, này, đồng chí.
Bước xuống! Lấy sữa chua đi.
Wakkah!
Các con trông có vẻ ổn hôm nay!
Dexter đã ngủ trưa chưa?
"Oekoo"
Xin lỗi.
Ngủ ngon.
Cô cần đưa Dexter đến bệnh viện ngày mai
Chúng ta sẽ trở về sớm...
- Chúc ngủ ngon - Ngủ ngon.
Chết tiệt! Quyển sổ!
Con đã đi đâu?
- Con tưởng mẹ sẽ không... - Mẹ hỏi con mà!
Gordy Johnson đã đề nghị con cùng đi xuống thị trấn,
và con không nghĩ mẹ sẽ quên.
Đó có phải là con của ông bác sĩ?
Vâng...
Con nên để lại tin nhắn cho mẹ...
Có thể Gordy muốn đi xem pháo hoa cùng chúng ta.
Có lẽ...
Có tiền lẻ không?
Đây một, hai...
ba... đó là 10 xu..phải không?
Đó!
Cảm ơn rất nhiều, bé ngoan!
Ô mai god!
Bác sĩ Fishburn đã chiết xuất từ một loại cây bí mật,
tìm thấy sâu trong sông Louisiana.
tại một con rạch ông từ chối tiết lộ...
Mình biết nó, nó là một loại cây...
Chính phủ cố gắng ngăn chặn việc tìm kiếm...
Chó đẻ!
Vì sao họ lại làm vậy?
Vì họ bối rối về điều đó.
Ý mình, thử nghĩ về số tiền họ đã chi ra...
và ông bác sĩ Fishburn này tìm ra nó ngay trong sân nhà,
và tìm thấy liều thuốc chữa HIV!
Mẹ cậu có thể chở chúng ta xuống đó!
Nó ngay ở đây!
Mẹ không muốn các con nghĩ về điều đó điều không thể xảy ra,
nhưng nếu là thật thì bác sĩ Jensen sẽ biết trước chính...
"Giám định viên"
Giám định viên!
Vì sao ta không gọi cho ông ấy?
Không!
Sao chúng ta không đợi và hỏi ông ấy!
Cái đó để sau bữa tối.
Tưởng mẹ không thấy hả?
Cậu nói bố cậu đang sống ở New Orleans, phải không?
Ừ...
Có lẽ ông ấy có thể lấy một ít phần chiết xuất bí mật đó
và gởi nó cho chúng ta...
Có lẽ nó có ở ngay đây...
Lại nó sao?
Ừm...
Mình không thích nó...
Nhìn nó đi,
nó giống hệt loại cây đó ,
và mình không biết nhánh sông.
Cái này đúng là kinh tởm!
Bà mình nói, thuốc đắng giã tật.
Bà nhân viên K-mart hả?
Uống!
Tôi cần nói chuyện với Erik,
loại lá gì đó mà nó đã hái...
Erik đã làm gì kia?
Erik, Erik...
Cô cần biết con đã đưa Dexter uống cái gì...
Cô cần biết loại lá con đưa cho nó,
Chúng có độc và Dexter nói con có viết chúng trong quyển sổ.
Là loại này, nó ở dưới sông...
Nơi cây cầu bắc qua...
Đi vào trong...
Con đang nghĩ gì hả?
Gì hả!
Nói tao nghe!
Không phải sởi, hay thuỷ đây, AIDS!
Con đang cố làm gì chứ?
Con đang cố làm gì!
Cố giết hết phứt chúng ta hả?
Sẽ phải sớm có một thay đổi ở đây!
Thay đổi lớn à!
Tôi không quan tâm cô nghĩ gì,
Tôi không muốn nó ở đây,
Tôi không muốn con tôi qua đó!
Tôi không quan tâm chúng là bạn,
Tôi không muốn chúng có quan hệ gì.
Chấm hết!
Cậu ta sẽ ổn. Đội ơn chúa!
Mẹ nó chính thức cho rằng,
Cô ta cho phép nó gặp con VÀ ta sẽ ném cô ta
vào tù mọt gông....
Và con,
con sẽ phải đến trại hè sáng thứ hai!
Bố hả?
Xin lỗi. Cindy và tôi ở Hồ Charleston đến thứ ba. Gọi lại khi chúng tôi trở về ...
Khi chúng ta rời khỏi đây,
Chúng ta sẽ ngủ ở đâu... Ăn uống ở đâu?
Chúng ta không lo về điều đó,
Mình đã nói chuyện với bố, ông nói chúng ta có thể ở với ông...
Chúng ta có thể bắt cá.
Mình không thể.
Bạn phải đi Dex!
Sáng mai mình sẽ phải rời khỏi đây.
Nhưng mẹ mình sẽ rất lo lắng.
Mẹ cậu lo lắng vì cậu ốm.
Và chúng ta biết điều gì có thể làm cô ấy vui lên ,
là khi chúng ta đế New Orleans nơi bác sĩ Fishburn có cách chữa...
Gửi mẹ... Con sẽ ổn với Erik...
và con có mang theo thuốc vì vậy không có gì phải lo lắng.
Chúng con đã lên kế hoạch cẩn thận và hợp lí.
Dù gì mẹ nhớ thu băng phim Star Wars cho con nhé
8 giờ tối, kênh 5.
Con yêu mẹ rất nhiều, Dexter...
Con cá lớn nhất thế giới, Nó nặng hơn 200 pao...
Vì vậy họ gọi nó là Tổng Steur.
Nếu nó quyết định ăn thịt chúng ta thì sao?
Nó sẽ không đâu...
Có một cậu bé,
cậu ta đi bơi sau khi ăn,
và cậu ta bị chuột rút, và cậu ta bắt đầu ho khan...
nhưng Tổng Steur vồ lấy áo....
và kéo cậu ta lên bờ.
Cậu nghĩ đang đi với tốc độ bao nhiêu?
Khoảng 5km/h.
Bao xa đến New Orleans?
Khoảng 2000km.
Chúng ta sẽ mất bao lâu để đến nơi?
Chú đi đâu ạ?
Hampton
Minneapolis
Memphis
Centralia
Peoria
Mày có bao nhiêu?
Gì ạ?
Muốn đi mày phải trả tiền xăng chứ...
Anh đi đến đâu?
New Orleans...
Tôi có thể đưa anh 20 đôla.
20 đô?
Mày muốn đến New Orleans với 20 đô?
Tao không biết, tao nghĩ mày phải làm tốt hơn thế.
40, đó là tất cả.
Ê Pony, chúng ta sẵn sàng thả neo!
Mày đang nói gì, ta đã khoá và nạp đủ dầu ?
Tuyệt.
162 đô la,
dốc sạch túi.
Erik!
Im đi Dex! Để mình xử lí.
- Không, nhìn kìa, nhìn kìa! - Làm ơn!
Anh nói gì?
Chúng ta thật sự khiến thằng ngu Pony này sạch túi!
Số tiền ta đưa chỉ đủ trả cho một nửa số tiền xăng!
Pony đến từ New Orleans,
anh ta trên đường về nhà mà...
Điều gì làm cậu nghĩ vậy?
Chết tiệt!
Nhìn xem bao xa chúng ta đã đi qua.
Dex, cậu còn thức chứ?
Dex?
Dex, cậu còn thức không?
Ừ, gì?
Mình chỉ nói là bao xa chúng ta đi ...
khoảng 5 hay 6 ngày và chúng ta ở đây
Có lẽ chúng ta sẽ gọi cho mẹ ở trạm dừng nghĩ kế tiếp
Cậu không thể. Họ theo dõi các cuộc gọi.
Chúng ta có thể đến Iowa chiều mai.
Dex?
Dậy đi! Thôi nào dậy!
- Mình thấy mệt. - Không cậu không, cậu chỉ chán thôi!
Đi nào!
Họ không có Chiến hạm,
hay Monopoly,
họ cũng chẳng có bài.
Khoan đã...
Cái gì đây?
Đi nào!
Cậu chắc những cô gái này là thật?
Dĩ nhiên họ là người thật!
Mình chưa thấy ai thế này trước đây.
Mẹ mình chắc chắn là không rồi.
Họ không phải là các bà mẹ Họ là những người phụ nữ!
Trong này nhìn họ giống...
Sao bạn biết họ không phải là nhân vật hoạt hình bởi máy tính?
Nhân vật hoạt hình thích đi trên các bãi biển,
họ thích nhạc cổ điển.
Cô ấy sinh năm 1975
Nhìn chẳng giống gì cả!
Ô chết tiệt...
Ở đây chắc phải 3000 đô la!
Trả nó lại đi!
Vì sao?
Họ có thể nghĩ chúng ta xuống đây và ăn trộm đồ đạc.
Họ không hề biết chúng ta xuống đây
- Đây! - Đừng đưa nó cho mình!
Này, các anh đã đi đâu thế hả,,
chúng tôi đã chờ ở đây cả ngày!
Chúa ơi!
- Ai đây? - Bạn tôi.
- Một người bạn? Chào, người đẹp!
Giúp chị xoa vào lưng được không?
Chị là người mẫu hả?
Không...
Tên chị là gì?
Angel...
Chị đánh vần sai trên hình xăm kìa,
nó viết là Angle thay vì Angel.
Giờ tôi biết về điều đó...
Nhìn họ vui nhỉ, phải không?
2 người làm tôi phát bệnh.
- Tôi chỉ muốn sờ một tí. - Bạn biết mà!
Tôi nữa.
Tôi nghĩ có thể chúng ta có một chút thời gian...
Các người nói sao!?
Hãy để thời gian trôi!
2 cặp dễ thương?
Một chút đồ nướng
- Chúng ta có một ít bít tết. - Vâng, làm tôi một ít thịt sườn!
Khỉ gió!
Này nhóc, thịt sườn thế nào?
Chó!
Điều này thật bất công!
Hả?
Tôi nói, chó chết!
Chúng ta nên dừng lều trước khi trời tối...
Này,
Mình đây...
Chết tiệt, cậu đái dầm ướt hết cả túi ngủ!
Mồ hôi...
Gì?
Bạn đang run kìa, làm thế nào bạn có thể vã mồ hôi khi lạnh nhỉ!
Mình không biết. Mình chỉ...
Đây, mặc đồ của mình...
Và đây dùng túi ngủ của mình.
Cảm ơn.
Cậu gặp ác mộng hay gì hả?
Không...
Chuyện gì vậy?
Đôi khi điều đó xảy ra.
Khi mình thức dậy, và trời tối...
Các nhà chiêm tinh tin rằng vũ trụ cách hàng 18 tỷ năm ánh sáng.
Và?
Tưởng tượng bạn có thể đi vào 18 tỷ năm ánh sáng.
Điều xảy ra nếu... ngoài kia không có gì?
Tưởng tượng bạn bạn đi tiếp 18 tỷ năm ánh sáng tiếp theo,
đủ xa để chẳng thấy gì...
Bởi vì ánh sáng từ vũ trụ sẽ mờ nhạt hơn ngôi sao mờ nhạt nhất.
Hoàn toàn lạnh lẽo và tối đen
Đôi khi...
Nếu mình thức dậy, và trời tối đen,
Mình thực sự cảm thấy sợ hãi...
Giống như mình ở trên đó,
Và mình sẽ không bao giờ trở về.
Đây...
Giữ cái này khi cậu ngủ,
và nếu cậu thức dậy và cảm thấy sợ hãi...
cậu hãy nói chờ chút nào...
Tôi đang ôm giày của Erik.
Thế quái nào mà mình đang ôm đôi giày bóng rổ hôi rình?
Qua hàng tỷ năm ánh sáng vũ trụ,
mình phải đang ở Trái Đất an toàn trong túi ngủ...
Erik chắc chắn luôn ở cạnh mình...
Không tệ để cố...
Muốn mình tắt đèn không?
Thôi nào, chúng ta phải ra khỏi đây!
Đi ngủ đi!
Đã 9 giờ sáng rồi!
Khi tôi đưa tiền, anh nói chúng ta sẽ đi thắng đến New Orleans!
Ở lại đây hai ngày, không giết được mày đâu...
Im đi! Angle!
Này, nhóc ranh. Câm miệng!
Mày muốn tao qua đó và thoi cho không hả?
Bao lâu rồi cậu không uống thuốc?
Hơn 3 ngày...
Đây, đường này.
Cậu chắc chứ?
Mình không ngốc!
Chúng ta cần ăn gì đó...
Mình không đói.
Thôi được, mình sẽ đi mua vé.
Đi thôi...
Gì vậy?
Lũ nhóc này?
Ngay kia!
Công việc thế nào ông già
Này, mấy nhóc
Tao nghĩ chúng ta cần nói chuyện..
Thôi nào mấy nhóc! Chúng ta cần nói chuyện?
Tưởng thịt nướng hả?
Đi! Đi thôi!
Khỉ! Chết tiệt!
Này, tiền của tụi tao đâu?
Trong túi nè
Mở cửa!
Tao đang làm đây
- Mày tự làm thương mày đấy! - Tao không quan tâm!
Tao nói mà!
Đường này! Đi thôi!
Đường cùng nhé!
Mày sẽ làm gì với cái đó hả?
Mày muốn cắt móng tay hay gì hả?
Tiền của tao đâu?
Chúng tôi cần phải đến New Orleans
A, mày cần hả?
Mày không hiểu phải không?
Vậy mày muốn chơi với Pony?
Cậu đang làm cái khỉ khô? Cậu điên sao?
Mình sắp chết! Chẳng vấn đề gì nếu hắn làm mình đau!
Mày đang nói gì vậy? Cậu ta đang nói gì?
Cậu ấy nhiễm AIDS!
Anh phải điên lắm mới dám đâm tôi...
Máu của tôi giống thuốc độc...
Một giọt cũng đử giết chết anh
Chó chết
Này Pony
Jimmy!
Đi khỏi đây ngay!
Máu tôi giống thuốc độc!
Mãu độc!
Biến khỏi đây mau!
Tôi độc hơn một con rắn hổ mang!
Máu độc!
Dex, cậu giống siêu anh hùng hay gì đó...
Đồ hèn
Đi.
Không
Mình cảm thấy mệt...
Cậu ổn chứ mình đi mua vé nhé?
Ừ...
Cậu có lạnh không?
Không...
Sao vậy?
Máu của mình như thuốc độc...
Cậu chỉ bị 1 con virut,Dex!
và cậu sẽ lại giống như bao người khác...
khi người ta tìm ra cách chữa....
Dr. Fishburn có thuốc chữa...
Dậy đi...
Chúng ta đến New Orleans rồi sao?
Đi nào...
Một tuần lễ!
Mẹ..
Con xin lỗi....
Cháu thắc mắc, cháu có thể đến thăm Dexter...
chừng nào mình còn giữ...
họ chuyển ống thức ăn qua mũi vào trong dạ dày của mình...
Nghe thật thô bạo...
Nó đau...
..không?
Không gần thế...
Vậy cậu không thể ăn gì khác, hả?
Không
- Không... - Điều đó tệ thật!
Cậu biết, có lẽ cậu có thể bẻ nát và đặt nó vào ống của mình...
Ừ...
Bạn biết gì không? Mình muốn thấy nếu mình có thể nhét thêm chút lá nào vào đây!
Ổn thôi. Bác sĩ Jensen nói phương thuốc ở Orleans là giả...
Mình biết mẹ cậu đã nói.....
Này, nhìn vào đây!
- Nhìn xem! - Là bạn đó!
Chúa ơi! Một em bé xấu xí!
Và đây là Angle!
Bạn sao?
Mình giống một ông già.
Cái này để làm gì?
Nó làm giường mình lên...
hay xuống....
Còn cái này?
Ai vậy? Để tôi xem..
Xin hãy đến, cậu ấy ngừng thở...
Chuyện gì xảy ra?
Chúa ơi!
Tôi chỉ vừa nói chuyện với cậu ấy... và giờ cậu ấy đã chết!
Cô rất tiếc, chúng ta đều biết điều này sẽ đến
Không..
Không vui chút nào!
Không hề một chút nào...
Trẻ con....
Chúng ta đều biết điều đó sẽ đến....
Bằng sức mạnh của mình...
Ta ở đây để ra lệnh bắt đầu hình phạt...
Cảm thấy tốt hơn chứ.
Cháu chắc là Erik...
Bác đoán đường đến giải Nobel có ít trắc trở?
Giống như dãy Canyon
Được rồi, mở miệng nào...
và nói Ah
Đau khi nói chứ?
Rồi để xem nào...
Làm ơn, đi đi...
Đi đi!
Cậu ấy biết cậu ấy sẽ chết.
Hả?
Bọn cháu lừa các cô ý ta rằng cậu ấy đã chết
và y tá Murphy nói mọi người đều biết nó sẽ đến...
Vậy các cháu lừa họ?
Chúng cháu giả vờ là Dexter ngừng thở...
và cậu ấy nhảy lên và hét và doạ họ...
Cô ấy chắc phải mất hồn mất vía...
Vâng, Dexter cười nghiêng ngã...
Ừ, vậy ra đó tôi tưởng cậu ăn kiêng hay sao đó.....
Nghe này...
lịch sử ghi nhận đầy người ốm...
những người thực sự...
không có cách nào khoẻ trở lại..
và khi điều đó xảy ra,... người ta gọi đó là phép màu
từ khoảnh khắc bác gặp cháu bác biết cháu là một đứa trẻ đặc biệt..
và cháu có thể là một trong số họ...
Cháu biết bác nói với cháu sự thực đúng không?
Bác cảm thấy điều đó trong cháu, cháu có thể
Vậy đừng để bác thất vọng, được chứ?
Bác đánh cược cháu sẽ làm bác nổi tiếng!
Cậu bé đang suy yếu!
Nhìn đây, tôi không cho phép giả thiết một bệnh nhân của tôi sẽ chết
Tôi nghĩ đã....
Thưa ông, bạn tôi ngừng thở! Tôi nghĩ cậu ấy chết...
Đi tìm y tá...
Chết tiệt, chết tiệt!
Ôi, vì chúa!
Cậu phá hỏng mất ngày đẹp trời của ta!
Ồ, và chúng ta vui mà, đúng không?
Tôi không cười.... cậu có thấy tôi cười sao?
Ôi, Dex!
Ca trực của ta đến 4h...
Đó là của tôi- đây đến đây kẻ phá hoại- không ai khóc thương...
Tôi nghĩ bạn thực sự tệ, thực sự...
Tôi có ấn tượng kinh khủng...
Cậu ấy lấy mọi cái tốt, và tôi...
Cháu đã nói, đã nói mà...
Cháu giỏi trò nay, cháu không thể thắng nhưng.....
Alright, Hal...
I'll go in through the emergency airlock!
Without your space helmet Dave...
you're going to find that rather difficult...
How will I do, anymore?
Open the door!
Dave...
this conversation conserve no purpose anymore.
Goodbye...
Hal?
Con đã xem đến lần thứ 20?
Muốn mua gì dưới căn tin không?
Và con?
Cậu sẵn sàng cho nạn nhân tiếp theo chứ?
Cậu chắc chứ?
Bác sĩ! Bạn tôi!
Tôi nghĩ cậu ấy có thể đã chết, tôi không biết phải làm gì
Tôi rất tiếc....
Đèn xanh...
Cô xin lỗi...
Cháu cũng vậy...
Lẽ ra cháu nên cố gắng hơn...
Cố gắng làm gì?
Tìm phương thuốc...
Vì chúa... con yêu... Con đã .. con đã làm..
Điều buồn xảy ra trong cuộc sống của Dexter...
là sự im lặng...
đừng tự trách mình....
Con đã làm những gì có thể....
Dexter đã rất hạnh phúc khi có con làm bạn!
Cậu ấy đã rất hạnh phúc... Con không biết thế nào...
Cô biết,
có một số điều....
Đi ra!
Đi vào xe!
Không...
Lê mông mày vào xe, ngay!
Chờ một chút!
Chúng ta cần nói chuyện!
Tôi không có gì nói với cô...
Erik, im đi!
Chỉ muốn nói chuyện một chút, vào trong đi?
Làm ơn!
Chỉ một phút thôi!
Gì!
Tôi muốn nói với cô hai điều....
Thứ nhất: bạn thân nó vừa mất hôm nay, và cậu ấy sẽ đến tang lễ...
Thứ hai: nếu cô còn đúng vào cậu bé, tôi sẽ giết cô!
Hiểu chứ?
Đi thôi...
Cứ ở lại lâu chừng nào con muốn...
Này...
Cô không phiền nếu con phải về chứ?
Không, dĩ nhiên không...
Con sẽ,...?
Hãy đến thăm nếu muốn, nhé?
25 xu!